北美书评与东京专栏对照
同一本书的欧美内容线记下评论来源和观点分歧，日韩内容线补连载时间。中文呈现只采用两边都已核对的专名。
跨区编辑线
欧美内容线、日韩内容线与中文呈现按同一选题并排登记。译名、引文边界、审校状态和发布批次写在同一条记录里，已定稿与未定稿分开存放。
协同用语
欧美内容线 日韩内容线 中文呈现 跨区目录 内容协同 发布节奏 审校标准 译名统一审校记录
每条记录左侧为选题与处理范围，右侧为编辑线、审校状态和批次号。
同一本书的欧美内容线记下评论来源和观点分歧，日韩内容线补连载时间。中文呈现只采用两边都已核对的专名。
法规条目保留条款编号，产业短讯保留发布日期。两处数字尚未对齐时，中文呈现不合并。
人名、机构名、作品名在三条编辑线使用同一写法。出现异译时，以审校记录里的定稿为准，旧译留在备注。
欧美长文按论点切开，日韩连载按回次编号。中文呈现按段落归档，不按平台标题归档。
引文不改写原有限定语。出处、日期和媒体名跟在对应句子后，供回查。
仍在补证的日韩内容线不进入已发布的中文呈现。批次号分开标注，不在同一行混写两种状态。
跨区目录按主题排列，不按地区首字排列。相邻条目写明上一批次与下一批次的承接关系。
专题导读
来源完整、观点边界清楚、专名已回写到对照表，才进入当批协同。
保留回次、日期和说话人，连载标题不改写成评论标题。
只收已审校的人名、机构名和作品名。异译留在备注，不进入正文。
场景对照
同一选题在欧美内容线与日韩内容线上的记法不同，中文呈现只取两边都已通过审校的部分。
以评论、法规摘录和长文为主。记录来源、分歧和条款编号，段落按论点切开。
以专栏、连载和现场引述为主。记录回次、日期和人名，短讯不提前并成长文。
发布节奏按批次推进。待补证内容保持原编辑线状态，不标成已发布。
发布节奏
内容协同的成稿顺序固定为定题、补证、统稿、入档。前一段未关闭，后一段不改状态。
确认选题、来源和观点边界。
补回次、日期和现场引述。
专名、译名和限定语按定稿表统一。
写入批次号，并标出相邻条目。
已核对的批次总表与发布版本，记在首页目录。
返回首页